Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Épisode 8
- Vous ne pensez pas que vous oubliez quelques choses ?- Quoi ?
Où est votre tête, Procureur Ha ? Vous avez oublié votre ID !
Oh, Merci !
Le fils est un procureur.
Pas moyen...c'est vous ?
Février 2014, Procureur Ha Dee Cheol était assigné à Jinjoo.
Après deux mois, en Avril 2014, l'incident de Jinjoo.
Septembre 2014, un mois après que le procureur Ha était transféré à Pyeigtaek,
l'incident de l'homme masqué à l'Université Sooseong à Pyeongtaek.
Et un mois après qu'il a été transféré à Séoul, un incident avec l'homme masqué...
Je pense qu'il y a une connexion entre les deux.
Si vous regardez dans le passé de Yoo Min Hui,
ne pensez-vous pas que quelque chose fera que l'homme masqué viendra ?
S'il vous plait arrêtez. J'ai été assez frappé.
Que faites-vous ?!
Ahjusshi ! Ahjusshi !
Qui êtes-vous ?
Je suis l'homme justicier.
Oui. Jang Ho Sik. Qu'est-ce que c'est ?
Le poste de patrouille de la police ? Pourquoi ?
Q...Quoi ? Vous avez fais que portez un masque ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis le procureur Ha du quartier sud.
Je vois.
Quel est le sujet ?
Cet homme a attaqué des étudiants.
Je les battais parce qu'ils le méritaient !
Ces ordures harcelaient les autres enfants dans l'allée.
Quand ai-je fais cela ?
Ouch ! Arrêtez de me frapper !
Oh, vraiment...
Tout d'abord, enlever le masque.
C'est grâce à vous les gars.
Je le poursuivais pour avoir provoquer une émeute.
Parce qu'il était poursuivi par moi, qu'il porte un masque.
Je l'ai attrapé grâce à vous. Merci.
Une émeute... ?
Il est vraiment méchant.
S'il ne vous aime pas beucoup, bien vous savez ce couteau de sashimi...
il est célèbre pour attaquer ses adversaires avec un couteau.
Il est surtout célèbre pour ne jamais oublier les gens qui lui en voulaient et se venger d'eux.
- Quoi ? - Quoi ?
Que dois-je faire parce que je veux l'emmener au bureau du Procureur ?
Si vous voulez porter plainte pour l'agression vous pouvez.
Nous pouvons simplement ajouter ce crime aussi.
Signalez-le moi. Faites moi un rapport.
Je vois tout de vos visages. Allez-y et rapportez-le moi.
Oh, c'est si rafraîchissant. Vous êtes le grand Procureur Ha.
De ce que j'ai vu, vous êtes le meilleur pour les menaces et la tromperie. Le meilleur que j'ai vu.
J'ai l'impression que mes sentiments intérieurs se rafraîchissent et s'ouvrent comme un binsoo (désert glacé).
Par hasard, n'avez-vous pas jouer pour notre côté (des activités criminelles) avant de devenir procureur ?
Êtes-vous fou ?
Comment pouvez-vous porter le masque et faire des choses comme ça ?
La chose appelé masque, quand je l'ai essayé je me suis senti courageux.
Les sentiments de justice sont juste venus m'envahir.
Je peux comprendre pourquoi vous portez le masque et combattez les méchants.
Oubliez. Je pense à enlever le masque.
Non, non, non. Portez le masque.
Si vous ne le portez pas, vous allez mourir.
De quelles absurdités parlez-vous ?
Écoutez-moi. Vous êtes par nature un psycho.
Un complet psychopathe qui faites voler votre poing quand vous êtes fou.
Mais vous allez enlever le masque et être juste procureur ? Combien de temps pensez-vous pouvoir vivre comme cela ?
Vous allez être probablement si furieux, que vous allez devenir fou.
Que savez-vous de moi ?
Portez le masque. Être procureur n'est pas pour vous.
Le vrai vous est le masque.
Si quelqu'un comme moi porte un masque, nous deviendrions un criminel.
Mais c'est différent quand un procureur porte un masque.
Vous devenez un obsédé de la jsutice.
Vous êtes un obsédé de la justice.
Un obséder de la justice.
Un obséder de la justice ?
Sérieusement, je dois...
Avez-vous par hasard entendu parler de l'homme masqué ?
Je sais à ce sujet, et il y avait le cas d'un l'homme coréen/chinois.
Non pas de cet homme, mais de l'homme masqué qui est apparu récemment.
Avez-vous peut-être entendu de Jo Sang Taek ?
Pourquoi ? Jo Sang Taek a demandé de l'attraper rapidement ?
Ne c''est pas exactement pourquoi.
Je sais que Jo Sang Taek a une connection avec votre famille depuis longtemps maintenant.
Je sais comment vous et le Représentant du ministère public Song est devenu si empêtré.
Donc, je sais aussi pourquoi vous avez pris le blâme pour le procureur de la république Song.
Qui vous a dit cela ?
C'est l'affaire de votre père.
Pourquoi avez-vous été impliqué avec la mauvaise personne ?
Cela n'a rien à voir avec vous parce que c'est l'affaire de votre père.
Comment savez-vous ça ?
Je l'ai découvert pendant que j'étais entrain enquête sur Jo Sang Taek.
Le détective principal du cas d'espionnage Jeong Do Seong
c'était Jo Sang Taek.
Hyeon Woong, je souhaite que vous ne soyez pas impliqués dans l'affaire de vos parents.
Ce n'est pas trop tard maintenant.
Remettez-vos dossiers et partez juste.
Je vous le dis comme à un Sunbae.
Je suis au milieu de la poursuite du type masqué.
Je ferai ce que je dois faire en tant que policier.
Ne vous inquiétez pas.
Attendez une minute.
Permettez-moi de vous demander une chose.
Pourquoi êtes-vous si obséder par Jo Sang Taek ?
Que diable Jo Sang Taek a-t-il pu vous faire ?
Cette personne a essayé de me tuer.
Ila compté sur vous et le procureur Song et
Il a tiré le police vers le bas.
Ne serait-ce pas une raison suffisante ?
Hyeon Woong, j'ai aimé le Kang Hyeon Woong du lycée
ce pendant vous êtes mieux que Kang Hyeong maintenant.
Le Kang Woong il y a longtemps il était bien meilleur
que vous qui était enivré du pouvoir.
Orphelinat Sangam
Je pense qu'il était à sa troisième année à l'école secondaire.
Il a quitté l'orphelinat, disant qu'il a trouvé son père.
Je pense que vous vous souviendrez cet homme du passé.
Etes-vous venu pour vous venger de votre père ?
Procureur Ha, pourriez-vous prendre une tasse de thé ?
- Vous êtes venu ?- Vous êtes venu ?
Oui, pour quel raison m'avez vous appelé ?
Allons-y et parlons.
Maman
Oui, je me souviens.
Vous saviez qui j'étais et volontairement vous êtes approché de moi.
Procuteur Ha, par hasard,
Vous rappelez-vous que vous m'avez rencontré dans l'ascenseur il y a longtemps ?
Excusez-moi ?
Vous avez dis que votre mère et moi rnous nous ressemblions à ce moment là.
Je suppose que je l'ai fait.
Je pense que vous avez dit que votre maman est décédé il y a 10 ans.
Oui, je me souviens.
Je suppose que je l'ai dit.
La vérité est...
J'ai pensé à mon fils.
Parlez-vous du procureur Kang Hyeon Woong ?
Le fils que j'ai abandonné il y a 30 ans...
Je tiens à le trouver maintenant.
Je ne veux pas en parler parce que je suis très embarrassé.
Parce que vous êtes une personne digne de confiance,
Pouvez-vous probablement trouver cet 'enfant pour moi ?
C'est...
Il est un enfant que je l'ai gardé enfoui à l'intérieur de mon cœur jusqu'à maintenant.
Maintenant, je veux le chercher.
Je ne l'ai jamais oublié pas même une seconde.
Dans ma jeunesse, j'étais trop immature.
Je regrette vraiment.
Procureur Ha, s'il vous plait aidez-moi.
Je veux le trouver. Je vous en prie.
Madame.
Assurez-vous de le retrouver. Je vous en prie.
Oui, je vais essayer.
Hyeon Woong, comment as-tu rencontré le Procureur Ha ?
Serait-ce lui, qui t'aurait approché en premier, par hasard ?
Non. C'est moi qui l'ai contacté en premier parce que j'avais besoin de son aide.
- Vraiment ? - Oui. Pourquoi ?
Je pense que ce serait mieux que tu ne le fréquentes pas.
Pour une quelconque raison, il semblerait qu'il essaie de cacher quelque chose.
Si possible, ne sois pas trop amical avec lui. D'accord ?
Maman, il n'y a aucune raison pour que nous devenions amis dans notre domaine.
C'est juste que nous nous sommes rencontrés par nécessité, et nous collaborons parce que c'est nécessaire.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Quand même, n'oublie pas ce que je viens de te dire.
Je comprends.
Dae Cheol, tu ne peux plus rien me voler. Plus rien.
Pouvez-vous trouver, pour moi, le fils que j'ai perdu il y a 30 ans ?
Cet enfant, je l'ai toujours gardé au plus profond de mon cœur.
Je ne l'ai jamais oublié, ne serait-ce qu'une seule seconde.
Je le regrette tellement. Je veux absolument qu'on le retrouve.
S'il vous plait, je vous en supplie.
Avez-vous enquêté sur Yoo Min Hee ?
Je veux spécialement connaître sa relation avec l'homme masqué.
Rien de spécial n'a encore été découvert.
Yoo Min Hee en fait un peu trop.
Il semblerait que nous devrions la punir afin qu'elle retrouve ses esprits.
Je vous ai déjà dit de ne pas toucher à la Police.
Parce que Yoo Min Hui est une policière ?
C'est la véritable raison ?
Je vous ai déjà clairement prévenu.
J'espère que vous ne n'aborderez plus ce sujet, à l'avenir.
Tout comme Lee Jang Gwon, qui était ton chien, et qui est mort pour que vous puissiez vivre,
Je pense qu'un jour ou l'autre, Jo Sang Taek devra donner sa vie pour les nôtres.
Il semble se méprendre sur
la personne qui tient vraiment la laisse.
Oh, oui. Procureur en Chef.
Est-ce que le rendez-vous prévu aujourd'hui tient toujours ?
Oh, oui. Je comprends.
Oh, quand vous viendrez, pourquoi ne pas emmener le Procureur Kang avec vous ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de progrès sur cette affaire ?
Je suis en plein milieu de la procédure.
Pourquoi ne m'avez-vous pas fait de rapport ?
Une tentative de meurtre est une affaire importante !
Avez-vous eu la déclaration du Procureur en Chef ?
C'est-à-dire... Pas encore.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que l'incident s'est produit ?
Auriez-vous, peut-être, retardé les choses délibérément ?
J'ai entendu dire que vous aviez perdu le suspect sur les lieux.
Dites-moi franchement.
L'avez-vous perdu ou l'avez-vous laissé filer ?
Je vais partir tout de suite récupérer les directives du Procureur.
Un avertissement officiel est arrivé.
Nous allons devoir enquêter, d'une manière ou d'une autre.
Il semblerait que ça va être très difficile de retrouver l'homme masqué.
D'après mon instinct, cet homme masqué n'est pas un gars ordinaire.
Je pense que c'est un criminel incroyablement intelligent.
Non. Il n'est pas aussi intelligent que tu le croies.
Je crois que si.
Peu importe, il a violé la loi.
En tant qu'inspectrice, je ne peux pas laisser passer.
C'est vrai.
Pourquoi aurait-il essayé de tuer Jo Sang Taek ?
Avait-il une rancune personnelle à son égard ?
Si on se mettait à sa place,
si Jo Sang Taek avait tué un membre de ma famille,
ou s'il ne l'avait pas tué
mais fait subir à cette personne une souffrance pire que la mort,
alors la vengeance personnelle ou la tentative de meurtre sur Jo Sang Taek serait-elle justifiée ?
Légalement, ce ne serait pas justifié.
Mais, considérer ça comme une tentative de meurtre, ce ne serait pas un peu exagéré ?
Ne pourrait-on pas le considérer comme une agression réciproque ou un truc comme ça ?
C'est exact. J'y ai pensé aussi.
Commençons par essayer de corriger le rapport.
Viens par ici, plus près. Viens, vite !
Ici. Cette partie là.
N'y avait-il pas trop de détails dans le témoignage de Jo Sang Taek ?
Hé bien...
Là. Juste là : " après une agression mutuelle"...
Qu'en penses-tu : et si on ajoutait ces mots ?
Ce ne serait pas en faire un peu trop ?
On peut juste mettre : " Sans avoir prévu d'arme mortelle, il a ramassé une pierre".
Ce ne serait pas mieux d'ajouter quelque chose à la suite de ces lignes ?
Oui. C'est vrai. Comme ça, ça deviendra un accident.
Maintenant, c'est devenu un rapport qui décrit clairement la scène.
C'est exactement ce que l'on attend d'une inspectrice en chef telle que toi.
Vous deux, pour une fois que vous ne vous battez pas pour une quelconque raison.
Je vais avoir besoin d'utiliser la salle de conférence d'ici peu. Quand aurez-vous fini ?
Oh, bientôt.
Je vais réécrire le rapport et je te le donnerai après.
Hé ! Min Hee !
Min Hee, ne perdons plus de temps à nous accrocher sur ce genre de petite affaire.
Attrapons Sang Taek !
Pourquoi ? Tu as dit que tu as commencé par attraper des gens haut placés.
C'est pas ça. J'ai juste fini par réaliser que je n'ai pas ce genre de pouvoir.
Et cette fois, je n'ai pas l'intention de le laisser à Seo Ri Na. Je vais m'en charger moi-même.
Attrapons-le. Toi et moi, on travaillera main dans la main.
Hé, toi et moi suivons finalement le même chemin.
Ça me fait plaisir !
Lâche-moi.
Non, non, non. Nous devons le ressentir encore un peu plus.
Ce sentiment, puisque nous sommes partenaires !
Lâche-moi !
Appelle-moi lorsque tu auras attrapé Jo Sang Taek.
Pourquoi es-tu aussi insensible ?
Ne pense même pas à prendre le Procureur Kang à la légère et à le bousculer.
Aigoo, comment ça, le bousculer ?
Je vous fais juste une requête poliment.
Notre Procureur Kang n'est qu'un procureur normal,
mais c'est un poids lourd quand il s'agit de la Société de Procureurs de la Justice.
Très bientôt, il va évoluer et être à un ou deux rangs juste en dessous de moi.
Aigoo, il est tellement doué que c'est une évidence.
Je ne sais pas si c'est parce que le Procureur Kang tient ça du Président Kang Joong Ho,
mais il est encore un peu fragile quand il s'agit de ses émotions.
De quoi parlez-vous ?
Saviez-vous que nous nous sommes disputés lorsque le Président Kang Joong Ho était sur le point d’épouser Madame ?
Il se demandait pourquoi, parmi toutes les femmes qu'il aurait pu épouser, il a choisir la femme de Jeong Do Seong ?
Vous le saviez aussi ?
Bien Sûr. Le Procureur Kang n'était-il pas âgé d'un an ou deux ?
Bien sûr qu'il le sait.
Je comprends le Président Kang Joong Ho.
C'est parce qu'il aimait tellement votre mère.
Tellement qu'il a quand même épousé la femme de l'homme qui a trahi son épouse.
Ce n'est pas facile de donner son affection à une femme comme ça.
C'est en ça que vous lui ressemblez.
Je suppose qu'on ne peut rien contre les liens du sang.
Quel était l' intérêt d"aborder le passé de ma mère ?
Parce qu'il semblerait, Procureur Kang, que vous essayez de prendre l'avantage sur moi grâce à vos relations.
Je voulais juste vous faire savoir que vous ne pourrez jamais briser mes liens.
Mais en quoi ça concerne ma mère ?
Le Président Kang Joong Ho a dit que Jeong Do Seong était un espion.
Mais pourquoi votre mère a-t-elle choisi cet homme ?
Sans connaitre le véritable crime...
Être impliquée avec le chef ennemi sans même le savoir ?
Selon mon intuition, c'est un crime comploté par tous les partis.
Song Man Seok, Kang Joong Ho, votre mère et moi. Nous tous.
Méfiez-vous des femmes. Les femmes.
Sinon, l'enfant qu'ils ont engendrés sera impliqué.
Tout comme vous.
Maman, tu... n'étais pas un ange non plus.
C'est comme ça.
Pourquoi toi aussi, maman ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
En tout cas, merci de votre effort.
Je ne sais pas si Yoo Min va réussir,
mais je demanderai un service plus tard.
Nous parlerons à ce moment là.
Peu importe à quel point j'y pense,
nous ne pouvons pas laisser quelqu'un d'autre s'occuper de l'homme masqué.
Vous allez devoir le faire vous-mêmes.
Oui.
Ordure ! Tu es pire qu'un animal !
Oh mon dieu.
-Quoi ?-J'ai pensé que je devais te remercier.
Quoi ?
Je veux dire, après avoir fait ça, tu penses pouvoir te montrer devant moi, une policière ?
Merci.
Ne comprends pas de travers. Je ne t'ai pas laissé partir intentionnellement.
BIen... De toute façon.
Toi et moi allons dans la même voie.
Qui ? Nous ? Allons dans la même voie ?
La même voie...
Toi et moi allons finalement dans la même voie.
C'est satisfaisant !
C'est la chose que ce type a dit.
En y pensant, tu ressemble à un gars que je connais.
Tu... aimes cet homme, n'est-ce pas ?
Tu aimes ce type et c'est pour ça que dans cette situation,
tu penses à ce que cet homme a dit, n'est-ce pas ?
Tu dis que j'aime cette personne ? T'es fou ?
Oh, donc tu m'aimes moi.
Compte tenu de la manière dont tu m'avais laissé partir, j'en suis sûr.
Tu dis que je t'aime ?
Donc tu es venu pour dire que je t'aimais et que c'est pour ça que je t'avais laissé partir ?
Je vais devenir folle.
En fait, ce n'est pas vraiment faux mais...-Attends, qu'est je suis en train de dire ?
Je suis un officier de police, et je ne peux pas laisser mes sentiments personnels me gêner.
Tu m'aimes. Merci.
Hé.
♬What should I do? What should I do? ♬
♬ Little by little, my heart is going toward you. ♬
Tu ne voulais pas l'arrêter, n'est-ce pas, Yoo Min Hee ?♬ Little by little, my heart is going toward you. ♬
♬ What should I do? ♬
Je suis un officier de police,♬ Now in my eyes, a person who isn't you isn't seen. ♬
et je ne peux pas laisser mes sentiments personnels interférer.♬ Now in my eyes, a person who isn't you isn't seen. ♬
♬ What should I do? What should I do? ♬
♬ Little by little, my heart is going toward you. ♬
Tu as envoyé un message ! 4 coeurs !
♬ Now in my eyes, a person who isn't you isn't seen. ♬
Et tu...♬ Now in my eyes, a person who isn't you isn't seen. ♬
Et tu ne seras jamais blessée.♬ Now in my eyes, a person who isn't you isn't seen. ♬
Pourquoi demandes-tu ? Parce que je vais te protéger
♬ Your cold heart melts as if it's snow ♬
Tu vas bien, n'est-ce pas ?♬ Why am I being like this? I keep thinking about you. ♬
♬ Why am I being like this? I keep thinking about you. ♬
♬ What do I do? ♬
♬ Why am I being like this? Why am I being like this? ♬
Pourquoi continues-tu à faire des choses stupides ?♬ Why am I being like this? Why am I being like this? ♬
♬ Even now, my heart is still beating for you. ♬
Dis moi, quel genre d'homme stupide as-tu attrapé
avec ton nom important ?
Penses-tu que je cours partout en frappant des gens ?
Oh mon.
Pourquoi es-tu si curieux?
C'est une fille, n'est-ce pas ?
Vu que tu ne dis rien, c'est une fille ! C'est une fille.
Ouah, un héros qui a protégé une fille !
C'est tellement cool !
Mais cette fille sait-elle qui tu es ?
Je suppose qu'elle ne sait pas. Elle ne sait pas !
Tu aurais du montrer qui tu étais !
En disant "Je suis celui qui t'a sauvée !"
Bureau des procureurs du quartier central de Séoul
Comment avance l'affaire Jo Sang Taek ?
Nous n'avons pas encore découvert de preuves solides.
Mais ça va bientôt venir.
Vous êtes sûr, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, je vais vous faire confiance, procureur Ha.
Oui. Je vais vous laisser maintenant.
Procureur Ha.
Oui ?
I l y a quelques temps, vous étiez à Jinjoo et Pyeongtaek, c'est ça ?
Oh, oui. J'y étais.
En regardant votre dossier,
il semble que vous étiez 2 à 3 fois plus élevé qu'un procureur ordinaire.
Y a t-il un secret derrière cela ?
Non, il n'y a pas de secrets.
C'est juste que j'avais un bon niveau.
Mais pourquoi me demandez-vous cela ?
Je regardais des choses sur lesquelles je pourrais vous recommander au procureur général Song.
Oh, c'est ça ? Alors je--
Vous serez bientôt le meilleur dans la Société des procureurs Justes.
Merci ! Alors je ferai de mon mieux !
Cet homme crâneur porte un masque et frappe des gens ?
Est-ce une coïncidence ou est-ce juste quelqu'un qui aide Ha Dae Cheol ?
Débarassez-vous de Jo Sang Taek.. Mais ce n'est..
Pas intelligent de faire ça car nous avons besoin de lui dans l'entreprise.
Mais il y a des mauvaises choses dans cela.
Mais il y a plus de bonnes choses que de mauvaises en faisant cela.
Si nous ratons l'occasion de nous débarrasser de lui maintenant,
nous allons devoir le garder pour toujours.
Vous avez raison. Il est temps de couper nos liens d'affaires.
Mais.. Sommes-nous capables de l'éloigner facilement ?
Ce n'est pas quelqu'un qui se retirera facilement.
Sauf si nous prenons quelqu'un pour le tuer.
Non. Nous allons suivre la loi.
Et je n'aurai pas à m'impliquer directement.
Vous avez quelqu'un d'autre pour le faire à votre place ?
J'ai quelqu'un que je peux utiliser et me débarrasser ensuite.
Il a dit qu'il m'avait recommandé auprès de Song Man Seok.
Pourquoi tout se passe si parfaitement pour moi ?
Nous allons attraper Jo Sang Taek et rentrer ensuite dans la société pour avoir Song Man Seok et Kang Hyun Woong.
Et nous les coincerons tous.
Pourquoi n'ai-je aucune imperfection ?
Je pense différemment.
De la manière dont je te vois, à chaque fois que tu veux que quelque chose arrive d'une manière, ça arrive toujours de la manière opposée.
Tu es trop indulgent et tu as trop d'imperfections.
Mais pourquoi la Société des procureurs justes, qui est reconnue comme étant la plus sélective, te choisirait-elle ?
Qu'est-ce que tu dis ? Est ce que tu es train de dire que tu me vois comme une andouille trop indulgente ?
C'est pour ça que tu es intéressant.
Une andouille qui ne pense pas à ce qui se passe avant et après.
Tu ne dois pas bien me connaître, mais je n'ai pas une seule fois--
Peu importe, pense juste à pourquoi la Société des procureurs justes t'a accepté.
Tu devais plus penser à ça.
Hé. Sais-tu à quel point ma famille est intelligente ?
Mon dieu.
Oh, oui.
Je suis en train de regarder mais étant donné l'ancienneté de l'affaire...
S'l vous plaît, procureur Ha.
Je vous demande parce que je suis désespérée.
Oui.
D'accord. Merci, procureur Ha.
Tu as fini de parler avec ton père ?
Oui.
Tu veux manger quelque chose ? Devrais-je te préparer quelque chose ?
Non, je vais aller boire un peu d'eau.
Hyeon Woong.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
C'est juste que... J'ai juste envie d'un câlin de mon fils puisque ça fait si longtemps.
Si ça risque de te blesser,
Je peux l'abandonner une fois de plus à tout moment.
Père, je ne parviens pas à savoir
ce à quoi cette personne pense exactement./
Alors, vous êtes en train de me dire que vous êtes certains qu'ils se connaissent
Oui. Ils se parlaient tranquillement.
Nous sommes sûrs qu'ils se connaissent depuis un bon moment.
On aurait dit qu'elle essayait de l'attraper.
Hé bien, de ce que j'ai vu, je n'avais pas l'impression qu'elle cherchait vraiment à l'attraper.
Elle le regardait plutôt s'enfuir.
Et il donnait l'impression de s'être montré devant elle délibérément pour une quelconque raison.
En voyant ça, on peut supposer qu'il a toujours été proche de Yoo Min Hee.
De même, la dernière fois que nous l'avons vu,
on aurait dit qu'il essayait de la protéger.
Dans ce cas, pour attraper l'homme masqué,
cela veut dire qu'on va devoir utiliser Yoo Min Hee comme appât.
Devrions-nous essayer d'attraper une nouvelle fois Yoo Min Hee ?
Non, non. Nous ne pouvons pas, à cause de Kang Hyeon Woong.
Et qu'en est-il de sa famille ?
Je pars en premier.
Ah, oui.
Allons boire un verre la prochaine fois, je vous apellerai.
Bien sûr ! Si vous m'appelez, je serai là en un rien de temsp !
Qui salues-tu ?
Min Hee !
Quoi ?
Le rêve de ton oncle vient de se réaliser !
Ow... Tu deviens grossier. Tu as un rêve ?
Hé, je peux rêver, moi aussi. Je ne suis pas encore mort.
Je vais ouvrir un club de catch professionnel ici. Avec ces mains.
Comment ?
Je viens juste de rencontrer un sponsor fantastique qui va m'aider à réaliser mon rêve.
Un sponsor ?
La personne qui est dans cette voiture est ce sponsor...
uh-Huh.
Quel genre de compagnie est-ce ?
Oui. C'est une compagnie dirigée par un gars des Philippines.
Au premier coup d’œil, cela ressemble à une compagnie de divertissement.
Mais en réalité, c'est une compagnie qui prend des filles des Philippines et qui les vend dans ce club.
Vraiment ?
Mais pourquoi vous intéressez-vous à cette compagnie ?
Je pensais la donner à Yoo Min Hee.
Waouh, mon oncle ! Pourquoi ce costume ?
Tu vas me voir souvent habillé comme ça, à partir de maintenant.
Tu... me reprochais de ne pas être capable de gagner de l'argent depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Attends de voir qui t'achètera une maison quand tu voudras te marier.
L'appartement dans lequel tu veux vivre, la voiture que tu veux conduire, tu pourras choisir ce que tu veux.
Je reviendrai.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
OK, OK.
Le président de la compagnie va être arrêté.
Maintenant, tout dépend de Yoo Min Hee. est-ce qu'il s'agira de l'homme masqué ou...
de son oncle ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Vous n'avez qu'à signer.
Signer ? OK.
Ji Dong Chan.
Président Ji Dong Chan.
Vous êtes Ji Dong Chan, n'est-ce pas ?
Oui, c'est bien moi.
Je vous arrête pour fraude.
Pardon ?
Je ne sais vraiment rien du tout.
Ce n'est que mon deuxième jour de travail !
N'avez-vous pas signé ça ?
Si, je l'ai fait.
Vous avez signé ça il y a 3 mois.
Cela n'a pas de sens si vous me dites que vous avez commencé le travail il y a deux jours.
J'ai signé ça ce matin.
Mon oncle ! Qu'est-ce qui se passe ?
Min Hee.
Inspecteur Jang, que se passe t-il ?
Pourquoi mon oncle est-il ici ?
Il s'agit d'un trafic humain illégal.
Il a fait venir des mannequins de l'étranger et les a vendues.
Ne dites pas n'importe quoi !
Dans sa vie, la seule chose qu'il connait, c'est le catch !
Chef d'équipe ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas votre affaire. Ne vous en mêlez pas.
Chef, il y a quelque chose qui cloche, ici.
Ce qu'on lui reproche est faux !
Il s'agit d'un malentendu ou alors il a été entrainé dans cette histoire en toute innocence !
C'est ce que l’inspecteur Jang et moi allons déterminer. Sortez, maintenant !
Chef !
Inspecteur Jang, ne laissez plus la Chef d’Équipe être impliquée dans cette affaire.
Si jamais elle s'en mêle
et cause des problèmes sur cette affaire,
dénoncez-la. C'est compris ?
Oui.
Min Hee...
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas, mon oncle.
Ça va aller.
C'est un vieux piège. Il a été nommé en tant que faux Président.
Puisqu'ils étaient sur le point d'être découverts,
ils ont fait signer votre oncle au cas où quelque chose se passerait mal.
Il l'ont manipulé de cette manière.
C'est vrai. C'est une méthode que tout le monde connaît.
La Team #3 doit très bien le savoir aussi.
S'il vous plait, allez-y et plaidez pour moi.
L'Inspecteur en Chef a tout de suite pris cette affaire en charge.
Cela veut dire qu'il essaie à tout prix d'empêcher votre implication.
Vous savez déjà que le Chef ne vous apprécie pas, n'est-ce pas ?
Il a été arrêté pour fraude ?
Mais ça n'a pas de sens !
C'est l’œuvre de Jo Sang Taek.
Il savait que je ne pourrais pas m'impliquer.
Si quelqu'un d'autre enquête...
L'Inspecteur en Chef a directement pris cette affaire en charge.
Ça veut dire qu"il essaie à tout prix d'empêcher votre implication.
Je pense savoir quelle personne Jo Sang Taek a soudoyé.
- Qui ? - Le Chef de la division criminelle.
Quand je préparais ma conférence de presse, il est celui qui m'en a empêché et qui a donné sa propre version des faits.
Alors, nous devons juste trouver la preuve qu'il est associé à Jo Sang Taek.
Tu crois qu'il va avouer si facilement ?
C'est le Chef du commissariat de Gangnam.
Il connait beaucoup d'autre personnes telles que Jo Sang Taek.
C'est dingue !
Nous allons juste utiliser ça comme une opportunité d'attraper Jo Sang Taek.
Une opportunité ?
Mon oncle a été arrêté !
Une telle situation d'urgence est une aubaine. Nous allons sauver ton oncle,
et saisir l'opportunité de lier pieds et mains Jo Sang Taek.
Allez-vous continué à gagner du temps ?
Je comprends. Je suppose que vous n'allez pas avouer.
Mais veuillez garder ça à l'esprit. Si vous n'avouez pas,
nous ne pouvons rien faire que de trouver une autre preuve.
Mais ça veut dire que la chef d'équipe Yoo devra être prise en compte.
Yoo Min Hee... pourquoi ?
Elle ne sait vraiment rien !
Elle est de la famille.
Comment peut-elle ne rien savoir ?
C'est supect puisque vous vivez dans la même maison.
Vous prenez votre propre décision.
Excusez-moi...
J'ai une confession.
Bien, bon travail. Demande le formulaire de mise en accusation.
Dès que le formulaire est accepté, amenez-le.
J'ai reçu la confession.
Les officiers bougeront seulement une fois que vous leur donnerez un cadeau.
Parce que les humains sont des créatures que vous ne pouvez pas croire.
C'est le genre d'argent que je préfère.
Celui qui ne peut pas être signalé.
Tu ne te souviens pas ?
Tu as été frappé parce que tu faisais ce genre de chose !
Bon sang, je plaisante ! Je plaisante !Je vis pour la justice maintenant.
Laissez-moi voir.
Ce gars a le même goût que moi !
C'est un billet pour Hawaï !
Jo Sang Taek lui a donné un bonus en liquide...
Ce n'est même pas une classe économique, mais une classe affaire.
Il y un nom dessus, non ?
Oui... Park Sang Joon.
Je crois que c'est le nom de ce chef.
J'ai vu dans ton dossier criminel que tu étais un pickpocket.
Tu as toujours les compétences pour ?
L'économiste Adam Smith a dit ceci :
Dans le capitalisme, le prix est déterminé par "ceci".Qu'est-ce que "ceci" ?
- La main invisible.- Bingo !
C'était mon surnom.
Quand je sors un portefeuille, ma main ne peut être vue.La main invisible.
En anglais, No Eye Hand.
Pourquoi nous sommes ici ?
Nous devons rendre l'argent.
Chef de la Division Criminelle
Tu l'as eu ?
Pourquoi... Pourquoi avouerais-tu un crime que tu n'as pas commis ?
J'ai fait une erreur.
Qu'est-ce que tu as fait comme erreur ?
Ce Jo Sang Taek s'est pointé et c'est pour ça que tu es là !
Jo Sang Taek ! Ce gars est une ordure !
J'ai eu tort d'être gourmand.
J'étais aveuglé quand ils ont dit qu'ils feraient de moi un président.
J'aurais dû penser à ma nièce qui est agent de police et le reconsidérer.
Cela seul est suffisant pour recevoir une punition.
Mon oncle, pourquoi renonces-tu ?
Ma vie ne changera pas beaucoup en mangeant un peu de riz aux haricots (nourriture de prison).
Ma vie changera.
Ma famille disparaîtra.
Dans ce monde, autre que toi, je n'ai pas de famille.
Alors je vais perdre mon appui.
Quoi ?
J'ai dit aux gars des affaires internes d'enquêter, ainsi le méfait sera exposé bientôt.
Avec quelle preuve ?
Grâce à notre esprit patriotique, nous allons surmonter les conflits pour un avenir meilleur et la réunification
Des affaires internes ?
C'est bon. Même s'ils enquêtent, il n'y a rien de toute façon.
- Pas d'inquiétude.- Aigoo.
Je suis désolé. Vous allez bien ?
Non, il n'y a pas de problème.Merci d'avoir appelé.
Quel trou du cul arrogant. Il a osé prendre mon argent ?
Je vais t'attraper moi-même.
La main invisible.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes de la police des affaires internes.
Nous enquêtons parce que nous avons eu un rapport.Veuillez coopérer.
Quel abruti m'a signalé ? Qui est-ce ?
Je suis désolé. Je ne peux pas révéler l'identité de l'informateur.
Bon sang...
Vous devriez reconnaître la personne avant d'enquêter à cause d'un rapport.
Je suis la personne qui a reçu une récompense du préfet de police l'année dernière.
Ils ne donneraient pas ça à n'importe qui.
J'ai reçu cette récompense parce que j'ai était officier de police durant 20 ans et j'ai une dossier clean.
Chef d'équipe.
Oh ?
Prenez ça comme preuve et fouillez les autres endroits.
Oui.
Ce n'est pas à moi. Je ne sais rien au sujet de cet argent.
Quelqu'un essaie de m'encadrer.
Puis-je voir ce qu'il y a dans vos poches ?
Quoi ? Bien. Quoi mes poches ?
Là. Allez-y, fouillez.
Vous avez réservé ça sous votre propre nom, Park Sang Joon.
Attendez, pourquoi est-ce ici ?
Cherchez qui a acheté ça.
Oui.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai obtenu une permission spéciale de la direction.
Crachez-le. L'argent vient de Jo Sang Taek, non ?
Je ne sais rien.
Et je ne sais pas pourquoi cet argent est sortie de là.
Nous avons reçun un appel des affaires internes.
Le billet d'avion sous votre nom...
Le bureau de change Daesang a payé pour.
Le président du bureau de change Daesang est Jo Sang Taek.
Vous savez ça, non ?
Faisons de cette façon. Jo Sang Taek m'a fait une offre, mais je l'ai refusée.
Mais il a laisse l'argent, d'accord ?
Vous essayez de faire un deal avec moi en ce moment ?
Vous ne voulez pas faire relâcher votre oncle ?
Vous ruinez la famille de votre collègue et ne ressentez aucune culpabilité...
Tant que vous êtes libre, c'est bon. C'est ça ?
Mon oncle, sans avoir à faire un deal avec vous,
sera libéré par mes efforts.
Par conséquent, vous paierez pour votre crime. Pourquoi ?
Parce que, sans laisser quoi que ce soit,
j'exposerai tous vos crimes.
Vous ne serez pas en mesure de faire ça.
Je suis Joo Kang Taek qui est l'avocat gérant cette affaire.
Vous êtes innocent.
Pourquoi un innocent aimerait utiliser ce genre de méthode ?
Je vais m'occuper du problème.
Selon la règle de l'enquête 8,
on ne peut enquêter que quelqu'un quand on a une relation avec les parties impliquées.
Vous faites une enquête illégale.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'ai perdu.
Tu gagnes parfois et perds parfois.
Tu es beaucoup trop perfectionniste.
Essaie d'être une imbécile heureuse comme moi.Alors tu te sentiras mieux.
Je suis même sûre que l'avocat sait qu'il est coupable,
mais juste à cause de la procédure d'enquête, il revendique l'innocence.
C'est basurde mais j'ai perdu contre cet avocat.
Merde. Quel est le nom de l'avocat ?
Pourquoi ? Afin que tu puisses porter ça encore et aller le tabasser.
Non, juste afin d'avoir une référence.
Ha Dae Cheol, quelle est la raison de vivre si dangereusement ?
Est-ce parce que tu ne peux pas surmonter ta colère ou est-ce parce que tu le dois ?
Non, ce n'est pas parce que je ne peux pas surmonter ma colère.
Alors, pour le bien de la justice ?
Hé, suis-je un superman qui est né pour sauver le monde ? Ce n'est pas ça.
Ha Dae Cheol, pourquoi tu n'essaies pas de te protéger d'abord ?
Quoi ?
À mes yeux, tu ressembles à un panneau de verre qui peut se briser à chaque instant.
Même si tu essaies de te couvrir avec un masque, tu te briseras un jour.
À l'intérieur de ce masque.
Oui, allô ?
Oh, oui. Les résultats d'analyses sont sorties ?
D'accord.
Non, je vais venir et vérifier ça personnellement.
Oui.
Je te vois plus tard. Courage.
Aigoo, c'est éraflée.
Que dois-je faire ?
- Que dois-je faire ?- Grand-mère, vous allez bien ?
Je vais bien, mais...
Cela sera cher de faire réparer ça ?
C'est tout ce que j'ai.
Non...
- C'est bon.- Prenez-le s'il vous plaît.
Ensuite je me sentirai mieux.
Dans ce cas.
Mais vous allez vraiment bien ?
Je vais bien.
S'il vous plaît, faites attention.
Et assurez-vous d'aller à l'hôpital si vous êtes blessée.
Au revoir !
Unii ! N'êtes-vous pas l'inspectrice qui a sauvé mon père ?
Hein ?
- Papa !- Yeon Ji.
Qu'est-ce que vous faites à mon père ?
Incroyable !
Mon père est sauf grâce à vous.
Je suis vraiment reconnaissante.
C'est que je suis vraiment reconnaissant...
C'est vrai !
Je fais une représentation (représentation musicale).
Venez la voir s'il vous plaît.
Yeon Ji.
Oh, Papa !
Peux-tu attendre dans la voiture ?
J'ai quelque chose à dire à ma sauveuse.
Alors, je vous vois la prochaine fois, Unni.
Assurez-vous de venir !
Pourquoi est-ce que vous faites ça à mon oncle ?
Oncle ? Comment connaîtrais-je votre oncle ?
Si vous voulez frapper quelque chose, frappez-moi.
Pourquoi est-ce que vous mêlez mon oncle innocent ? Pourquoi ?
Est-ce que quelque chose est arrivé à votre oncle ?
J'ai découvert avant de venir.
Vous avez entraîné mon oncle et l'avez piégé comme escroc.
Vous avez envoyé l'avocat et fait taire le chef.
Libérer mon oncle de cette fausse accusation immédiatement. Si vous ne le faites pas...
Si je ne le fais pas ?
Vous voulez me tuer avec une pierre comme ce gars au masque voulait le faire ?
Je veux vraiment faire ça.
Bien. Alors faisons un accord.
Avec quelques coups de téléphone, votre oncle peut être vite relâché.
À la place, remettez-moi le Masque.
- Quoi ?- Faites un choix.
Allez-vous nourrir votre parent de riz aux haricots ou
allez-vous rendre votre ami masqué ?
- Oui ?- Une preuve est apparu concernant Jo Sang Taek.
Oui, c'est certain.
Alors nous pouvons avoir la confirmation, viens vite au centre médico-légal national.
Tu dois juste attendre, Jo Sang Taek.
Je me demande pourquoi elle est si focalisée sur moi ?
D'après mes souvenir, elle était folle.
- Chef d'équipe.- Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Jo Sang Taek.
Vous direz son nom un jour.
Et vous regretterez de l'avoir toujours caché.
Souvenez-vous en.
Se pourrait-il... cette fois ?
Cette cinglée...
Vous avez les résultats ?
C'est le même sang qui recouvrait le masque.[100%... échantillon 2 (Jo Sang Taek)...]
Merci.
Procureur, je ne sais pas si ce sera utile,
mais quand nous avons fait les analyses des sang,
nous testons d'abord les personnes qui enquêtent sur le cas.
Parce que ce sang pourrait provenir de la collecte des preuves.
Oui, n'est-ce pas une procédure évident ?
Mais le sang de la chef d'équipe du commissariat de Gangnam Yoo Min Hee
correspond à l'ADN de ce sang comme le montre le résultat.
Ce n'est pas exactement le même sang,
mais la possibilité qu'ils sont parents et enfant est de 99%
99,9% : échantillon 1 (sang Masque) et échantillon 2 (Yoo Min Hee) prouve scientifiquement une relation parent et enfant.
Ha Dae Cheol... Procureur.
Oh... tu es là.
Quelle est la preuve qui attrapera Jo Sang Taek ?
Oh, c'est...
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Masked Prosecutor